Квадратные скобки и круглые скобки

Разница между 'bracket' и 'parentheses' может слегка запутать. Обычно, 'parentheses' относится к круглым скобкам ( ) и 'brackets' к квадратным скобкам [ ]. Однако, мы всё больше привыкаем слышать просто 'круглые скобки' или 'квадратные скобки'.

Обычно мы используем квадратные скобки - [ ] - в случаях специального назначения, например, в техническом руководстве. Круглые скобки - ( ) - используются как запятые в тех случаях, когда мы хотим добавить дополнительное объяснение, запоздалую мысль или комментарий, которые следуют нашей главной мысли, но немного отличаются от неё. Многие лингвисты считают, что круглые скобки могут заменяться запятыми практически всегда.

Примеры
  • The government's education report (April 2005) shows that the level of literacy is rising in nearly all areas.
  • I visited Kathmandu (which was full of tourists) on my way to the Himalayas for a trekking expedition.
  • You can eat almost anything while travelling in Asia if you are careful to observe simple rules (avoiding unboiled or unbottled water is one of the main rules to be aware of.)

 

<